1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:03,394 --> 00:00:06,093 [♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:19,367 --> 00:00:22,196 [viento que sopla] 5 00:01:28,523 --> 00:01:31,352 [viento que sopla] 6 00:01:49,109 --> 00:01:51,981 [agua fluyendo] 7 00:01:58,466 --> 00:02:00,729 ♪ Chico descarriado ♪ 8 00:02:02,252 --> 00:02:05,168 ♪ ¿No me cortarás la ventaja? ♪ 9 00:02:06,822 --> 00:02:10,521 ♪ No tengo sueños ♪ 10 00:02:10,608 --> 00:02:13,220 ♪ Para llevarme ♪ 11 00:02:23,143 --> 00:02:26,276 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. 12 00:02:28,017 --> 00:02:30,411 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 13 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Ah, lo siento. La puerta estaba abierta y tuve que orinar 14 00:02:33,022 --> 00:02:35,155 ¿Qué carajo? ¿No sabes leer? 15 00:02:35,242 --> 00:02:37,331 Quiero decir, lo siento. Yo-- 16 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 ¡Tu muñeca! 17 00:02:43,902 --> 00:02:45,382 [gemidos] 18 00:02:50,213 --> 00:02:51,432 ¡Oye! 19 00:02:52,563 --> 00:02:53,912 ¿Adónde vas? 20 00:02:56,001 --> 00:02:57,525 No quise hacerte daño. 21 00:02:58,743 --> 00:03:01,572 ♪ Quema mis sueños ♪ 22 00:03:01,659 --> 00:03:04,184 ♪ En un mar descarriado ♪ 23 00:03:05,794 --> 00:03:08,884 ♪ Déjalos ahogarse ♪ 24 00:03:08,971 --> 00:03:12,061 ♪ Oh, ten piedad de mí ♪ 25 00:03:13,323 --> 00:03:16,370 ♪ Fantasmas cenicientos ♪ 26 00:03:16,457 --> 00:03:19,677 ♪ En un pino risco ♪ 27 00:03:20,939 --> 00:03:23,942 ♪ Colgando quieto ♪ 28 00:03:24,029 --> 00:03:27,076 ♪ Oh, tristeza ♪ 29 00:03:27,903 --> 00:03:31,385 ♪ Oh, ten piedad de mí ♪ 30 00:03:31,472 --> 00:03:35,215 ♪ Decepcionar mis sueños ♪ 31 00:03:35,302 --> 00:03:39,001 ♪ Sobre una cuerda de luz ♪ 32 00:03:39,088 --> 00:03:42,961 ♪ En un montón de humo crudo ♪ 33 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 ♪ Oh, ten piedad de mí ♪ 34 00:03:46,791 --> 00:03:50,273 ♪ Decepcionar mis sueños ♪ 35 00:03:50,360 --> 00:03:54,103 ♪ En la vid del crepúsculo ♪ 36 00:03:54,190 --> 00:03:57,628 ♪ En lo profundo del río ♪ 37 00:03:58,847 --> 00:04:02,677 [la música continúa] 38 00:04:27,658 --> 00:04:29,269 Mi nombre es Juan. ¿Cuál es el tuyo? 39 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 Dije, ¿cuál es el tuyo? 40 00:04:42,978 --> 00:04:44,284 ¿De dónde eres? 41 00:04:48,244 --> 00:04:49,593 Tienes que ser de alguna parte. 42 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Solía decirle a la gente Yo era de Francia. 43 00:04:58,863 --> 00:05:01,213 Sonaba como un buen lugar ser de. 44 00:05:01,301 --> 00:05:03,433 Todas esas canciones, ¿sabes? 45 00:05:04,434 --> 00:05:07,698 [cantando en francés] 46 00:05:10,048 --> 00:05:12,007 El problema fue la gente comenzaría 47 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 hablándome en francés, 48 00:05:13,835 --> 00:05:16,098 y no pude recoger nada que estaban diciendo 49 00:05:16,185 --> 00:05:18,753 así que tuve que dejar de decirle a la gente Yo era de Francia. 50 00:05:22,931 --> 00:05:26,064 Oye, ¿conoces esa canción? ¿El que cantan en Francia? 51 00:05:26,151 --> 00:05:28,240 [perro ladrando a lo lejos] 52 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 [Juan] ¿Hacia dónde nos dirigimos? 53 00:05:37,946 --> 00:05:38,990 ¿No puedes oírme? 54 00:05:39,077 --> 00:05:40,252 ¡Déjame en paz! 55 00:05:40,340 --> 00:05:41,384 [gemidos] 56 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 [gemidos] 57 00:06:03,754 --> 00:06:06,583 [jadeando] 58 00:06:08,280 --> 00:06:10,935 ¡Ah! Maldita garra en mi vientre. 59 00:06:12,502 --> 00:06:14,243 ¿Cuándo fue la última vez? comiste? 60 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 [gemidos] 61 00:06:19,727 --> 00:06:21,293 [gemidos] 62 00:06:27,430 --> 00:06:29,084 [gemidos] 63 00:06:34,916 --> 00:06:36,221 Respira. 64 00:06:37,440 --> 00:06:38,702 John. 65 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 Sólo respira. 66 00:06:40,269 --> 00:06:42,663 [respirando profundamente] 67 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 Lentamente. 68 00:06:45,753 --> 00:06:47,319 Entonces te llena. 69 00:06:47,407 --> 00:06:49,234 Como esto. 70 00:06:49,321 --> 00:06:52,107 [respirando lentamente] 71 00:06:54,892 --> 00:06:56,894 [Juan respira profundamente] 72 00:06:58,330 --> 00:07:00,245 [gemidos] 73 00:07:01,812 --> 00:07:03,031 Pero estoy lleno. 74 00:07:03,118 --> 00:07:05,207 [gemidos] 75 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 ¿Qué, frijoles y arroz llenos? 76 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Filete y picadillo. 77 00:07:17,524 --> 00:07:19,830 [tos] 78 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 ¿Qué te pasa? 79 00:07:25,793 --> 00:07:28,796 Oh. Oh. Polvo en los pulmones. 80 00:07:28,883 --> 00:07:30,058 [tos] 81 00:07:30,145 --> 00:07:31,276 ¿Tomas algo por ello? 82 00:07:33,931 --> 00:07:36,194 no voy a volver a ese hospital. 83 00:07:36,281 --> 00:07:38,109 no te voy a llevar al hospital. 84 00:07:39,371 --> 00:07:41,983 [respirando profundamente] 85 00:07:45,465 --> 00:07:47,336 deberías probarlo a través de tu nariz. 86 00:07:47,423 --> 00:07:48,816 Toma la presión de tus pulmones. 87 00:07:48,903 --> 00:07:51,558 Como esto. [inhala profundamente] 88 00:07:54,952 --> 00:07:58,478 [inhala por la nariz] 89 00:07:58,565 --> 00:08:01,176 Ah, eso es más difícil. [gemidos] 90 00:08:01,263 --> 00:08:03,004 Le dio a Myrt un año más. 91 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 Ah, ah. ¿Quién es Myrt? 92 00:08:07,791 --> 00:08:10,620 [perro ladrando a lo lejos] 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,232 -Pan negro y queso. -Mmm. 94 00:08:14,319 --> 00:08:16,408 ¡Ja! ¡Te lo dije! 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,323 [inhala] 96 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 Vino tinto de una copa. 97 00:08:26,897 --> 00:08:29,421 -Limonada. Con limones reales. -[riendo] 98 00:08:29,509 --> 00:08:30,901 [Juan tose] 99 00:08:33,425 --> 00:08:34,905 [exhala] 100 00:08:36,428 --> 00:08:37,865 Y pastel. 101 00:08:39,301 --> 00:08:40,824 [mujer] Con un toque de mermelada de guayaba. 102 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 [Juan] ¿Qué es eso? 103 00:08:42,304 --> 00:08:44,001 [mujer] Los mexicanos lo comen. 104 00:08:44,088 --> 00:08:46,874 [música suave] 105 00:08:59,669 --> 00:09:01,366 los ojos son mas grandes que mi estómago. 106 00:09:02,542 --> 00:09:03,978 [arcadas] 107 00:09:06,981 --> 00:09:08,286 Los policías te dejarán seco por esa mierda. 108 00:09:08,373 --> 00:09:09,679 Levantarse. 109 00:09:10,985 --> 00:09:12,073 -Bueno. -Levantarse. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 Bueno. [gemidos] 111 00:09:21,256 --> 00:09:24,128 [susurro] 112 00:09:40,667 --> 00:09:43,452 [música suave] 113 00:10:03,559 --> 00:10:05,996 Oye, ¿qué tienes? ¿contra la policía? 114 00:10:06,083 --> 00:10:09,130 Mi hermano era policía. Eh, hermanastro. 115 00:10:09,217 --> 00:10:10,653 ¿Es eso así? 116 00:10:10,740 --> 00:10:13,134 Su nombre era Steve. 117 00:10:13,221 --> 00:10:16,006 A Steve ya no le gusta recogiendo gente 118 00:10:16,093 --> 00:10:17,660 de lo que a la gente le gustaba que la eligieran. 119 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 ¿Alguna vez dejas de hablar? 120 00:10:19,053 --> 00:10:21,533 [exhala] Ah. 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 Excepto si fuera alguien que había cometido un asesinato. 122 00:10:24,145 --> 00:10:28,366 Oh, a Steve le gustaba tomar los asesinos caídos. 123 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 La misericordia del Señor, dijo. 124 00:10:31,892 --> 00:10:33,067 ¿Dónde está él ahora? 125 00:10:35,547 --> 00:10:36,810 No sé. 126 00:10:36,897 --> 00:10:38,855 ¿Crees que te toparás con él? 127 00:10:38,942 --> 00:10:40,770 -No. -Bien. 128 00:11:05,708 --> 00:11:08,798 tu solo piensas era un policía tonto. 129 00:11:10,495 --> 00:11:14,543 Mira, para él, la única ley era la ley de Dios. 130 00:11:15,196 --> 00:11:19,330 Entonces no todos los policías son malos policías. 131 00:11:20,157 --> 00:11:21,332 ¿Eres un hombre de la Biblia? 132 00:11:24,031 --> 00:11:25,772 Simplemente crecí alrededor de eso. 133 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Bueno, ¿no te gusta la Biblia? 134 00:11:30,298 --> 00:11:32,517 Me gusta la Biblia muy bien. 135 00:11:32,604 --> 00:11:34,345 simplemente no me gusta hombres que lo predican. 136 00:11:34,432 --> 00:11:36,391 Bueno, sólo lo sé lo que Steve me enseñó, 137 00:11:36,478 --> 00:11:38,567 y era un buen hombre. 138 00:11:39,437 --> 00:11:40,569 ¿Alguna vez lo viste trabajar? 139 00:11:42,353 --> 00:11:44,921 Una vez lo vi golpear a un hombre. 140 00:11:46,183 --> 00:11:47,707 Y era el hombre un asesino? 141 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 [Juan] Ladrón. 142 00:11:50,187 --> 00:11:53,974 Lo mismo que. Eso es lo que dijo Steve. 143 00:11:57,673 --> 00:12:00,850 "Los ladrones son los buitres de la tierra. 144 00:12:02,460 --> 00:12:04,245 tienes que vencer el robo de ellos, 145 00:12:04,332 --> 00:12:07,552 o invadirán la tierra y déjanos buena gente 146 00:12:07,639 --> 00:12:09,598 con nada más que fuego del infierno para caminar." 147 00:12:13,297 --> 00:12:16,213 no lo sé si lo pusiera así, 148 00:12:16,300 --> 00:12:19,477 pero sé cuando Steve terminé con él... 149 00:12:21,262 --> 00:12:22,872 todo lo que pude ver eran los párpados del hombre 150 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 temblando como Dios Todopoderoso. 151 00:12:29,139 --> 00:12:30,793 Pero Steve era bueno... 152 00:12:32,273 --> 00:12:33,448 y amable. 153 00:12:35,537 --> 00:12:37,669 Arrastró al hombre fuera del camino roto 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 y lo cargué en sus brazos todo el camino hasta la estación. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,285 Fue un puro acto de bondad. 156 00:12:45,895 --> 00:12:47,418 Después de que golpearon al hombre. 157 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 -Era un ladrón. -Tú también. 158 00:12:52,119 --> 00:12:53,642 No soy un ladrón. 159 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 Apuesto a que no lo harías importa un poco 160 00:12:56,906 --> 00:12:59,213 si Steve te dejó seco. 161 00:12:59,300 --> 00:13:01,563 La misericordia del Señor. ¿Eso es cierto? 162 00:13:04,131 --> 00:13:05,262 No soy un ladrón. 163 00:13:05,349 --> 00:13:06,524 Pero si lo fueras. 164 00:13:11,312 --> 00:13:14,663 si yo fuera y me atrapó... 165 00:13:17,100 --> 00:13:18,667 Bueno, él tendría la ley. de su lado. 166 00:13:23,324 --> 00:13:26,588 Y aquí. La misericordia del Señor, ¿verdad? 167 00:13:27,502 --> 00:13:28,677 Bueno, no deberías haber robado. 168 00:13:29,547 --> 00:13:31,288 [quejidos] 169 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 ¡No soy policía! ¡No soy un maldito policía! 170 00:13:33,334 --> 00:13:35,858 ¡Lo lamento! ¡Lo... lo siento! 171 00:13:38,034 --> 00:13:39,383 Lo siento-- 172 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 Lo siento. 173 00:13:50,438 --> 00:13:52,657 [alas batiendo] 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,796 [pasos] 175 00:14:03,581 --> 00:14:05,366 ¡Deja de seguirme! 176 00:14:05,453 --> 00:14:06,671 ¡¿Por qué?! entonces puedes córtate 177 00:14:06,758 --> 00:14:07,977 con ese pedazo de vidrio en tu mano? 178 00:14:12,068 --> 00:14:13,374 [sonido metálico del vidrio] 179 00:14:17,160 --> 00:14:18,814 no estoy teniendo sexo contigo. 180 00:14:19,684 --> 00:14:21,861 [tren lejano tocando la bocina] 181 00:14:21,948 --> 00:14:24,776 no estoy teniendo sexo contigo tampoco. 182 00:14:24,864 --> 00:14:27,736 [tren retumbando] 183 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 Podría contarte una historia. 184 00:14:32,132 --> 00:14:33,960 Eso podría ayudarte quedarse dormido, ¿sabes? 185 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 Steve me leía hasta dormir. 186 00:14:36,614 --> 00:14:37,746 Por favor deja de hablar. 187 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 "Vete a dormir", decía. 188 00:14:41,445 --> 00:14:42,882 Así. 189 00:14:44,492 --> 00:14:45,972 "Vete a dormir". 190 00:14:47,190 --> 00:14:48,975 Sin "para". 191 00:14:49,062 --> 00:14:52,892 Simplemente "vete a dormir". 192 00:14:55,068 --> 00:14:57,809 [tren retumbando] 193 00:14:59,333 --> 00:15:00,812 Ey. ¿Conoces alguna película? 194 00:15:01,988 --> 00:15:03,990 Apuesto que si me contaras una película, Podría quedarme dormido. 195 00:15:04,077 --> 00:15:06,427 -[atontado] ¿Qué? -Una película. 196 00:15:06,514 --> 00:15:08,211 No tiene que ser uno viejo. 197 00:15:08,298 --> 00:15:11,171 Podría... ser uno que se presentaron en el autocine. 198 00:15:11,258 --> 00:15:12,607 Qué vas a hablando de? 199 00:15:12,694 --> 00:15:14,652 alguna vez has estado al autocine? 200 00:15:14,739 --> 00:15:17,090 No, Jesús. Vuelve a dormir. 201 00:15:17,177 --> 00:15:18,613 No he estado dormido. 202 00:15:18,700 --> 00:15:20,484 ¿Cómo puedo volver a dormir? si no lo he estado? 203 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Ay dios mío. 204 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 no puedo creer ¡Nunca has estado en un autocine! 205 00:15:25,185 --> 00:15:29,406 Los autocines son increíbles. Toda la película es tuya. 206 00:15:30,190 --> 00:15:31,495 No es solo-- 207 00:15:32,975 --> 00:15:36,936 no está sólo muy arriba en la pantalla, es-- 208 00:15:37,023 --> 00:15:39,242 está en la hierba, está en los autos, 209 00:15:39,329 --> 00:15:41,679 está entre la maleza. 210 00:15:41,766 --> 00:15:45,205 Imagínate conduciendo hacia abajo la carretera 211 00:15:45,292 --> 00:15:49,905 y tu atrapas El rostro de Elizabeth Taylor. 212 00:15:49,992 --> 00:15:51,863 justo al costado de la carretera. 213 00:15:54,388 --> 00:15:56,651 ¡La cara de Elizabeth Taylor! 214 00:15:56,738 --> 00:15:58,218 Me estás asustando. 215 00:15:58,305 --> 00:16:01,917 Es genial Porque es parte de ti. 216 00:16:08,141 --> 00:16:09,969 ¿Qué? 217 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 No me gusta la idea de Personas de 20 pies caminando. 218 00:16:27,725 --> 00:16:30,598 [traqueteo del tren] 219 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 [música dramática] 220 00:17:46,891 --> 00:17:49,633 [traqueteo del tren] 221 00:17:56,640 --> 00:17:59,556 ["Decora los pasillos" por Nathan Hamilton jugando] 222 00:17:59,643 --> 00:18:03,343 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 223 00:18:03,430 --> 00:18:06,433 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 224 00:18:06,520 --> 00:18:09,827 ♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪ 225 00:18:09,914 --> 00:18:13,048 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 226 00:18:13,135 --> 00:18:16,269 ♪ Troll el antiguo Villancico ♪ 227 00:18:16,356 --> 00:18:19,663 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 228 00:18:19,750 --> 00:18:21,622 [corazón palpitante] 229 00:18:45,036 --> 00:18:46,125 Es María. 230 00:18:51,173 --> 00:18:52,696 ¿Qué? 231 00:18:52,783 --> 00:18:56,135 Mi nombre. María. 232 00:19:10,323 --> 00:19:11,846 ¿Puedo tocar? ¿Tu espalda, María? 233 00:19:14,544 --> 00:19:17,373 [traqueteo del tren] 234 00:19:52,756 --> 00:19:55,542 [música suave] 235 00:20:12,602 --> 00:20:14,038 Vete a dormir, Juan. 236 00:20:16,127 --> 00:20:17,259 Vete a dormir. 237 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 [ruido del cinturón] 238 00:20:35,146 --> 00:20:37,323 Vete a dormir, Juan. 239 00:20:37,410 --> 00:20:38,889 Vete a dormir. 240 00:20:38,976 --> 00:20:40,282 [jadeos] 241 00:20:48,508 --> 00:20:49,726 María, ¿por qué me dejaste...? 242 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 ¿María? 243 00:21:07,744 --> 00:21:09,224 ¿María? 244 00:21:14,882 --> 00:21:16,275 ¡María! 245 00:21:18,668 --> 00:21:19,974 ¡¿María?! 246 00:21:22,019 --> 00:21:23,107 ¡¿María?! 247 00:21:23,194 --> 00:21:25,284 [respiración de pánico] 248 00:21:27,416 --> 00:21:29,505 -¡María! -[María] ¡Está bien! 249 00:21:31,159 --> 00:21:32,813 Estoy aquí. 250 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 ¿A dónde fuiste? 251 00:21:34,423 --> 00:21:36,599 -Tenía hambre. -¿Qué se suponía que debía hacer? 252 00:21:36,686 --> 00:21:38,297 ¿Qué se suponía que debía hacer? si no regresaste? 253 00:21:38,384 --> 00:21:39,689 Estoy aquí, John. 254 00:21:41,430 --> 00:21:42,823 Estoy justo aquí. 255 00:21:54,574 --> 00:21:56,663 [ambos masticando] 256 00:22:00,057 --> 00:22:02,712 [traqueteo del tren] 257 00:22:02,799 --> 00:22:04,105 [gruñidos] 258 00:22:06,934 --> 00:22:08,936 [cepas] 259 00:22:11,373 --> 00:22:12,809 ¡Ah! 260 00:22:12,896 --> 00:22:14,376 [hombre] Lo siento, hombre. 261 00:22:15,856 --> 00:22:17,248 Todo lleno. 262 00:22:19,250 --> 00:22:20,339 Buen día. 263 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 ¿Estás bien, mamá? 264 00:22:24,430 --> 00:22:26,083 [chillidos] 265 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 [María] ¿Esa es tu madre? 266 00:22:30,000 --> 00:22:32,133 Su nombre es Providencia. 267 00:22:32,220 --> 00:22:34,788 Saluda a nuestros nuevos amigos, mamá. 268 00:22:34,875 --> 00:22:36,616 [chillidos] 269 00:22:37,268 --> 00:22:38,879 ¿Puede hablar? 270 00:22:38,966 --> 00:22:41,403 Bien. Es un buen acto. 271 00:22:42,230 --> 00:22:44,275 Ella puede hacer que la gente llore y disparando monedas de diez centavos 272 00:22:44,363 --> 00:22:46,713 más rápido que Cualquier feria que haya visto. 273 00:22:46,800 --> 00:22:47,975 ¿No es así, mamá? 274 00:22:48,062 --> 00:22:49,585 [chillidos] 275 00:22:49,672 --> 00:22:51,718 Pero por último 50 millas, nada. 276 00:22:51,805 --> 00:22:53,763 Ni un centavo. 277 00:22:53,850 --> 00:22:57,506 Bajo el hechizo de Un dios risueño, te lo digo. 278 00:22:57,593 --> 00:22:59,116 [chillidos] 279 00:23:00,988 --> 00:23:03,120 Me llamo Israel. 280 00:23:03,207 --> 00:23:04,383 John. 281 00:23:06,385 --> 00:23:07,995 Israel. 282 00:23:10,389 --> 00:23:11,999 Ah, oye. ¿Podrías prescindir de algunos? 283 00:23:16,612 --> 00:23:18,179 Tiene mucha hambre. 284 00:23:19,136 --> 00:23:20,529 [chillido] 285 00:23:20,616 --> 00:23:22,401 ¿Qué carajo? 286 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 -Nos las arreglaremos. -[Israfel] Gracias. 287 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 -Eres un buen hombre. -Que se joda eso. 288 00:23:26,448 --> 00:23:28,755 Esa parte durarla por días. 289 00:23:28,842 --> 00:23:33,020 Días y días y días. ¿No es así, mamá? 290 00:23:33,107 --> 00:23:34,587 [chillidos] 291 00:23:40,027 --> 00:23:42,246 [bocina del tren a todo volumen] 292 00:23:46,729 --> 00:23:49,558 [gorrillos cantando] 293 00:23:54,345 --> 00:23:56,522 -[Israfel gime] -¿Por qué nos detienen, María? 294 00:23:57,436 --> 00:23:59,176 Espalda mojada muerta. 295 00:23:59,263 --> 00:24:00,830 Recuerda la última vez ¿Esto pasó, mamá? 296 00:24:00,917 --> 00:24:02,179 [chillidos] 297 00:24:02,266 --> 00:24:04,355 maldito tren detenido durante horas. 298 00:24:04,443 --> 00:24:06,619 Policías alrededor, investigando. 299 00:24:06,706 --> 00:24:08,229 y todo los pasajeros afuera, 300 00:24:08,316 --> 00:24:10,144 tratando de descubrir ¿Qué está pasando? 301 00:24:10,231 --> 00:24:13,626 Entonces la Providencia y yo caminamos hacia arriba al vagón restaurante. 302 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 Sorpresa, sorpresa. 303 00:24:15,541 --> 00:24:18,195 Los platos de todos, Justo donde los dejaron. 304 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 Entonces nos sentamos en una de esas mesas elegantes, 305 00:24:21,024 --> 00:24:23,853 guarda esas servilletas de lino en nuestros cuellos, 306 00:24:23,940 --> 00:24:27,248 y tener nosotros mismos lo mejor rib-eye que puedas imaginar. 307 00:24:27,335 --> 00:24:28,728 [chillidos] 308 00:24:28,815 --> 00:24:30,338 Y picadillo de carne en conserva. Así es. 309 00:24:30,425 --> 00:24:31,818 [sonidos metálicos] 310 00:24:31,905 --> 00:24:33,646 [Juan tose] 311 00:24:36,431 --> 00:24:38,651 [María susurrando] Ahora no hay ruido, ¿lo oyes? 312 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 [música de suspenso] 313 00:25:18,212 --> 00:25:21,084 [traqueteo del tren] 314 00:25:27,569 --> 00:25:29,005 [Juan] Rosa roja en un arbusto. 315 00:25:35,359 --> 00:25:37,318 Halcón dando vueltas en el cielo. 316 00:25:39,886 --> 00:25:41,844 Oye, ¿eres John Akin? 317 00:25:44,368 --> 00:25:45,631 ¿Eh? 318 00:25:47,458 --> 00:25:48,938 ¿Tu apellido es Akin? 319 00:25:51,201 --> 00:25:52,725 No. 320 00:25:52,812 --> 00:25:53,943 ¿No? 321 00:25:56,946 --> 00:25:58,644 Gracioso, me pones en mente de él. 322 00:26:00,646 --> 00:26:01,951 No lo conozco. 323 00:26:09,263 --> 00:26:11,047 Tres cuervos negros comiendo hierba. 324 00:26:14,616 --> 00:26:16,575 -Parche de pincel indio-- -Oye, Juan... 325 00:26:27,542 --> 00:26:29,457 Me lo encontré una vez en Arkansas. 326 00:26:31,198 --> 00:26:32,591 ¿OMS? 327 00:26:33,983 --> 00:26:35,289 Juan Akin. 328 00:26:36,812 --> 00:26:39,075 En un punto en el mapa llamó Helena. 329 00:26:39,162 --> 00:26:40,511 ¿Has oído hablar de eso? 330 00:26:44,559 --> 00:26:47,780 John Akin estaba escondido allí. Los policías lo perseguían. 331 00:26:49,346 --> 00:26:52,262 Pequeño pueblo tranquilo, nadie. Pensaría en mirar allí. 332 00:26:52,349 --> 00:26:56,484 Pero John no pudo soportar el silencio. 333 00:26:57,398 --> 00:26:58,791 Lo puso todo nervioso. 334 00:27:00,923 --> 00:27:05,188 Se puso cada vez más agitado a medida que pasaban los días. 335 00:27:05,275 --> 00:27:08,496 Finalmente, un día no pudo evitarlo. 336 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 tuvo que cortar la garganta de algún tonto. 337 00:27:14,763 --> 00:27:16,547 [risas] 338 00:27:16,635 --> 00:27:17,853 [risas] 339 00:27:19,202 --> 00:27:21,248 No me gustó el camino el hombre lo miró. 340 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 Es lo que dijo. 341 00:27:25,252 --> 00:27:27,863 Pero John tenía una manera divertida con la verdad a veces. 342 00:27:33,695 --> 00:27:37,394 [cantando] ♪ Cuando John Akin peleó ♪ 343 00:27:39,570 --> 00:27:43,009 ♪ Luchó como un perro ♪ 344 00:27:44,401 --> 00:27:47,927 ♪ Dejaría a un hombre Ahogándose en sangre ♪ 345 00:27:49,711 --> 00:27:52,671 ♪ Sin tanto Como un cambio de rumbo ♪ 346 00:27:58,807 --> 00:28:00,679 Bueno, yo no peleo. 347 00:28:00,766 --> 00:28:02,855 Sí. 348 00:28:02,942 --> 00:28:05,858 Pues seguro que me pones en mente de John Akin. 349 00:28:08,077 --> 00:28:10,819 Mantuvo sus ojos inclinados, igual que tú. 350 00:28:12,778 --> 00:28:15,345 "¿Buscas centavos?" la gente gritaría. 351 00:28:16,390 --> 00:28:18,871 "Buscando cuchillos" él diría. 352 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 [riendo] 353 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Juan Akin. 354 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 No soy John Akin. 355 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 [riendo] 356 00:28:37,106 --> 00:28:39,892 [bocina del tren a todo volumen] 357 00:28:45,158 --> 00:28:46,986 [barajando cartas] 358 00:28:52,078 --> 00:28:54,080 Postes de madera sosteniendo una cerca de alambre de púas. 359 00:28:57,648 --> 00:28:58,954 Oye, ¿qué pasó? a tu muñeca? 360 00:29:01,609 --> 00:29:03,089 ¿Qué? 361 00:29:03,176 --> 00:29:04,307 preguntó qué pasó a tu-- 362 00:29:04,394 --> 00:29:05,874 Nada. 363 00:29:08,007 --> 00:29:09,269 [riendo] 364 00:29:10,487 --> 00:29:12,011 [chillidos] 365 00:29:13,360 --> 00:29:15,057 Buena, mamá. 366 00:29:15,492 --> 00:29:16,929 [moscas zumbando] 367 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 [el tren pasa ruidosamente] 368 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 ¿Qué dijiste? te volvieron a llamar? 369 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 No lo hice. 370 00:29:27,200 --> 00:29:28,767 Quisquilloso. 371 00:29:28,854 --> 00:29:30,899 eso es lo que deberían llamarte. 372 00:29:30,986 --> 00:29:32,466 ¿Estoy en lo cierto? 373 00:29:32,553 --> 00:29:34,076 [chillidos] 374 00:29:34,816 --> 00:29:38,298 Sí, preocupado. Me llaman Preocupado. 375 00:29:39,647 --> 00:29:41,954 ¿Te llaman problema? 376 00:29:42,041 --> 00:29:43,738 Preocupado. 377 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 ¿Por qué alguien ¿Te llamas así? 378 00:29:48,961 --> 00:29:50,440 Joder si lo sé. 379 00:29:52,225 --> 00:29:54,357 ¿Crees que me gusta tener gente? Llámame algo sin motivo. 380 00:29:56,882 --> 00:29:58,274 No me pasa nada. 381 00:29:59,841 --> 00:30:01,669 todos los demás en el mundo eso está jodido. 382 00:30:03,671 --> 00:30:04,890 Amén. 383 00:30:10,591 --> 00:30:12,027 Es tu turno, por cierto. 384 00:30:18,860 --> 00:30:19,992 Oh, buen movimiento. 385 00:30:21,645 --> 00:30:22,951 Quisquilloso. 386 00:30:26,694 --> 00:30:29,566 [el tren toca la bocina] 387 00:30:34,006 --> 00:30:35,703 [Israfel] ¿Qué opinas, mamá? 388 00:30:37,183 --> 00:30:39,228 ¿Henri va a ¿Te gusta este chico o qué? 389 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 [música intensa] 390 00:30:53,155 --> 00:30:56,115 [aullando] 391 00:31:00,075 --> 00:31:01,860 Es un nombre bíblico Yo creo. 392 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 No recuerdo ese nombre. 393 00:31:03,774 --> 00:31:05,167 Oh, ¿lees la Biblia ahora? 394 00:31:05,254 --> 00:31:06,821 mi hermanastro me lo leería. 395 00:31:06,908 --> 00:31:10,172 -¿Es predicador? -Policía. Su nombre es Steve. 396 00:31:10,259 --> 00:31:11,478 Quizás hayas oído hablar de él. 397 00:31:13,262 --> 00:31:14,524 ¿Steve? 398 00:31:15,656 --> 00:31:17,223 No, no puedo decir que sí. 399 00:31:18,615 --> 00:31:21,314 Pero entonces no hago Mucho tiempo para hablar con la policía. 400 00:31:21,792 --> 00:31:23,098 ¿Te pica la piel? 401 00:31:24,839 --> 00:31:27,276 Igual que el tuyo, Touchy. 402 00:31:28,799 --> 00:31:30,976 Bueno, Israel No es un nombre bíblico. 403 00:31:32,368 --> 00:31:34,327 Bueno, lo fue. La Providencia me lo ha dado. 404 00:31:34,414 --> 00:31:35,850 Pregúntale de dónde vino. 405 00:31:39,375 --> 00:31:41,725 [chillidos] 406 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Puede que tarde mucho tiempo. 407 00:31:50,647 --> 00:31:52,388 [risas] 408 00:31:57,002 --> 00:31:58,264 ¿Quién es Enrique? 409 00:32:02,311 --> 00:32:05,140 Anoche dijiste A Henri le gusto. 410 00:32:08,013 --> 00:32:09,362 no lo sé de lo que estás hablando. 411 00:32:09,449 --> 00:32:10,537 ¿Y tú, mamá? 412 00:32:10,624 --> 00:32:12,365 [chillidos] 413 00:32:29,556 --> 00:32:32,341 [música tensa] 414 00:32:55,190 --> 00:32:56,887 [bocina del tren a todo volumen] 415 00:33:01,805 --> 00:33:03,633 [María] Realmente puedes envuelve tu lengua 416 00:33:03,720 --> 00:33:05,505 alrededor de un nombre como ese. 417 00:33:05,592 --> 00:33:08,334 Israel. 418 00:33:08,421 --> 00:33:09,813 [risas] 419 00:33:10,727 --> 00:33:11,990 Perra. 420 00:33:21,260 --> 00:33:22,783 ¿Qué acabas de decir? 421 00:33:26,569 --> 00:33:28,441 Maldita puta. [gruñidos] 422 00:33:28,528 --> 00:33:29,790 ¡Ah! 423 00:33:29,877 --> 00:33:31,966 ¡Vamos, chico de la Biblia! ¡Dilo de nuevo! 424 00:33:32,053 --> 00:33:33,663 [La Providencia chilla] 425 00:33:33,750 --> 00:33:36,753 Por favor. dame una oportunidad para romperte la maldita cabeza. 426 00:33:36,840 --> 00:33:39,104 Una vez llamé a Steve alrededor de mil cosas. 427 00:33:39,191 --> 00:33:41,628 "Maldita sea". no lo sabia lo que estaba diciendo. 428 00:33:41,715 --> 00:33:43,543 Fue solo un pensamiento en mi cabeza. 429 00:33:44,544 --> 00:33:47,286 [tos] 430 00:33:55,207 --> 00:33:56,425 Aquí. 431 00:33:58,688 --> 00:34:00,125 Es lo más frío que tengo. 432 00:34:00,212 --> 00:34:02,823 [Juan tosiendo] 433 00:34:07,349 --> 00:34:09,482 [lloriqueando] 434 00:34:28,544 --> 00:34:30,851 -No está nada hinchado. -No me toques. 435 00:34:52,307 --> 00:34:53,917 [sollozos] 436 00:34:54,004 --> 00:34:56,877 [bocina del tren a todo volumen] 437 00:35:01,925 --> 00:35:03,231 [clics más ligeros] 438 00:35:04,580 --> 00:35:07,496 [tarareando] 439 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Oye, esos son míos. 440 00:35:29,431 --> 00:35:30,911 ¡Devuélvelos! 441 00:35:30,998 --> 00:35:32,739 Se cayeron de tu bolso mientras dormías. 442 00:35:32,826 --> 00:35:34,828 Devuélvelos. 443 00:35:34,915 --> 00:35:36,177 ¿Has estado en estos lugares? 444 00:35:36,264 --> 00:35:37,831 Devuélvelos. Por favor. 445 00:35:37,918 --> 00:35:39,398 Devuélvelos. 446 00:35:43,402 --> 00:35:44,925 [las postales caen] 447 00:35:46,448 --> 00:35:47,928 Su encendedor también. 448 00:35:59,157 --> 00:36:00,549 [risas] 449 00:36:05,728 --> 00:36:07,687 Mary me llevará allí. 450 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 Esperar. ¿Qué? 451 00:36:09,254 --> 00:36:10,603 Sí. Buena suerte con eso. 452 00:36:10,690 --> 00:36:12,387 Un lugar donde todos los pedazos del mundo 453 00:36:12,474 --> 00:36:13,954 se unen todos a la vez. 454 00:36:15,216 --> 00:36:18,045 caballos arabes junto a los coches alemanes. 455 00:36:19,089 --> 00:36:21,701 Barcos italianos descansando en las colinas de Montana. 456 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 El sonido de los fonógrafos franceses. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 Mientras una pantalla de Hollywood... 458 00:36:31,450 --> 00:36:34,148 20 pies de altura... 459 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 se mueve hacia adelante y hacia atrás a través del campo de gravedad 460 00:36:38,587 --> 00:36:40,023 de la frontera. 461 00:36:42,374 --> 00:36:44,898 Y las estrellas más grandes estallar a través de la pantalla 462 00:36:44,985 --> 00:36:47,944 con sus pintados dientes de marfil... 463 00:36:50,599 --> 00:36:55,213 e irradiar la frontera con un beso feroz. 464 00:36:56,736 --> 00:36:58,041 ¿En el autocine? 465 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 y en eso pantalla tecnicolor... 466 00:37:03,786 --> 00:37:07,094 un campo de amapolas te lleva volver a una infancia 467 00:37:07,181 --> 00:37:08,922 desearías ser tuyo... 468 00:37:10,576 --> 00:37:14,754 pero es sólo la materia de-- de libros de otro siglo. 469 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 ¿Este es un lugar real, John? 470 00:37:17,844 --> 00:37:20,629 [música suave] 471 00:37:41,737 --> 00:37:43,435 En este lugar, un niño-- 472 00:37:48,309 --> 00:37:50,833 un niño que toma fotos de un eclipse solar, 473 00:37:50,920 --> 00:37:53,532 mirando directamente al sol, 474 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 y no le pasa nada. 475 00:37:57,100 --> 00:37:58,406 Nada. 476 00:38:01,017 --> 00:38:03,759 Sus ojos simplemente se agrandan 477 00:38:03,846 --> 00:38:07,546 y lo pequeño de su cámara desenrolla placas de jeroglíficos. 478 00:38:09,548 --> 00:38:11,724 En parte egipcia, en parte india, parte... 479 00:38:13,769 --> 00:38:15,293 nadie lo sabe. 480 00:38:18,948 --> 00:38:21,603 El niño no puede oír así. A veces sucede en sueños. 481 00:38:25,564 --> 00:38:27,522 [clics de la cámara] 482 00:38:27,609 --> 00:38:30,395 [música intensa] 483 00:38:37,837 --> 00:38:39,534 [golpes] 484 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 El niño deja la cámara. caer de sus manos. 485 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 Desliza sus manos sobre las placas de jeroglíficos. 486 00:38:50,371 --> 00:38:51,851 "Nací en Misuri" él dice. 487 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 "Nací en Nueva York. Yo estaba..." 488 00:39:02,557 --> 00:39:05,647 Los jeroglíficos a medio formar quemarse en su piel 489 00:39:05,734 --> 00:39:08,041 y le queda una marca. 490 00:39:12,132 --> 00:39:15,135 Así siempre será conocido. como el niño marcado por el sol. 491 00:39:22,098 --> 00:39:23,796 Por su mismo eclipse. 492 00:39:28,017 --> 00:39:32,370 ¿Quién es de un lugar? formado por otros lugares. 493 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 Quien... 494 00:39:36,286 --> 00:39:39,899 camina con hollywood plata en sus venas y... 495 00:39:43,598 --> 00:39:47,472 y el ojo de un destrozado Cámara Brownie en su corazón. 496 00:40:36,303 --> 00:40:38,610 Un lugar donde todos los pedazos del mundo 497 00:40:38,697 --> 00:40:40,568 todos se juntan a la vez, ¿eh? 498 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 ¿Qué estás escondiendo? ¿Debajo de esa barba? 499 00:40:47,575 --> 00:40:48,881 ¿Qué? 500 00:40:48,968 --> 00:40:52,493 John Akin quemado su chico en la barbilla, 501 00:40:52,580 --> 00:40:54,364 así va la historia. 502 00:40:54,452 --> 00:40:55,888 no se que estás hablando. 503 00:40:55,975 --> 00:40:57,759 Y luego tomó una foto de su hijo bastardo 504 00:40:57,846 --> 00:40:59,848 con una cámara vieja... 505 00:41:00,806 --> 00:41:02,895 y lo aplastó sobre la cabeza con él. 506 00:41:04,505 --> 00:41:07,465 El niño vagó por la tierra su cabeza estaba hecha un desastre, 507 00:41:07,552 --> 00:41:09,162 la mezquindad de papá en él. 508 00:41:11,425 --> 00:41:12,731 ¿Quién era tu madre, hijo? 509 00:41:12,818 --> 00:41:14,646 -Él no lo sabe. -Hijo de puta. 510 00:41:14,733 --> 00:41:16,865 Madre murió en una neblina de opio, 511 00:41:16,952 --> 00:41:18,867 amapolas chinas bailando en su cerebro. 512 00:41:18,954 --> 00:41:20,347 -Israfel. -[Israfel] Entonces... 513 00:41:20,434 --> 00:41:22,610 John Akin se encontró una puta muerta 514 00:41:22,697 --> 00:41:26,222 y un hijo bastardo que heredó la locura de su madre. 515 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 ¿Qué va a hacer John Akin? pero patea al chico 516 00:41:28,573 --> 00:41:29,965 ¿salir al mundo? 517 00:41:30,662 --> 00:41:34,100 estas operando Con la mente alucinada, hijo. 518 00:41:34,187 --> 00:41:36,798 padres fantasmas y malditos jeroglíficos. 519 00:41:36,885 --> 00:41:38,800 -¡Maldita plaga de mierda! -[John gime] 520 00:41:38,887 --> 00:41:41,150 [María gruñendo] 521 00:41:44,153 --> 00:41:46,852 Sólo piensa. Podríamos haber tenido algo. 522 00:41:49,332 --> 00:41:51,030 Ella no vale la pena ¿Es ella, mamá? 523 00:41:51,117 --> 00:41:52,988 [chillidos] 524 00:41:53,075 --> 00:41:54,555 [Juan tosiendo] 525 00:41:55,948 --> 00:41:57,906 Aléjate de mí. 526 00:42:01,040 --> 00:42:03,869 [tos] 527 00:42:08,047 --> 00:42:10,876 [traqueteo del tren] 528 00:42:26,413 --> 00:42:29,111 ♪ Quema mis sueños ♪ 529 00:42:29,198 --> 00:42:31,549 ♪ En un mar descarriado ♪ 530 00:42:32,985 --> 00:42:35,857 ♪ Déjalos ahogarse ♪ 531 00:42:35,944 --> 00:42:38,512 ♪ Oh, tristeza ♪ 532 00:42:39,861 --> 00:42:43,256 ♪ brazos abiertos ♪ 533 00:42:43,343 --> 00:42:45,737 ♪ En un árbol de corteza pálida ♪ 534 00:42:47,173 --> 00:42:49,349 ♪ Alas de sangre ♪ 535 00:42:49,436 --> 00:42:52,178 ♪ Oh, tristeza ♪ 536 00:42:54,180 --> 00:42:57,052 [traqueteo del tren] 537 00:43:01,753 --> 00:43:04,059 [corazón palpitante] 538 00:43:11,023 --> 00:43:13,895 [Juan tosiendo] 539 00:43:20,859 --> 00:43:23,513 Ve... duerme. 540 00:43:26,473 --> 00:43:28,388 [Juan tosiendo] 541 00:43:29,389 --> 00:43:30,695 ¡Vaya! 542 00:43:32,305 --> 00:43:33,523 ¡Dormir! 543 00:43:33,611 --> 00:43:35,525 -[vidrio se rompe] -[jadea] 544 00:43:39,529 --> 00:43:40,748 [gemidos] 545 00:43:46,362 --> 00:43:47,625 ¿María? 546 00:44:22,572 --> 00:44:23,835 ¿Dónde está María? 547 00:44:31,059 --> 00:44:32,670 ¡María! 548 00:44:35,716 --> 00:44:37,065 ¡María! 549 00:44:38,980 --> 00:44:40,068 ¡María! 550 00:44:43,071 --> 00:44:44,682 María, ¿dónde estás? 551 00:44:45,683 --> 00:44:47,510 [La Providencia chilla] 552 00:44:53,038 --> 00:44:54,604 [chillido] 553 00:45:00,175 --> 00:45:02,438 [chillido] 554 00:45:08,662 --> 00:45:09,837 [chillido] 555 00:45:12,274 --> 00:45:15,538 Vete a la mierda, perra. 556 00:45:16,191 --> 00:45:17,279 ¡María! 557 00:45:23,503 --> 00:45:25,157 María. 558 00:45:27,202 --> 00:45:28,334 María. 559 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 María. 560 00:45:45,090 --> 00:45:46,178 María. 561 00:45:50,878 --> 00:45:52,358 ¿Adónde fue? 562 00:45:59,408 --> 00:46:02,324 [jadeando] 563 00:46:13,814 --> 00:46:15,250 María. 564 00:46:17,818 --> 00:46:20,690 [respirando pesadamente] 565 00:46:57,205 --> 00:46:58,816 ¿Has visto a María? 566 00:46:59,729 --> 00:47:01,035 ¿María? 567 00:47:01,122 --> 00:47:03,646 Mi amigo. María. 568 00:47:04,560 --> 00:47:06,998 No, amigo mío. 569 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 tu eres el primero Lo he visto hoy, me temo. 570 00:47:24,189 --> 00:47:26,060 Huele bien. 571 00:47:28,280 --> 00:47:30,586 Es bueno. 572 00:47:30,673 --> 00:47:32,284 Tienes buen olfato. 573 00:47:57,048 --> 00:47:58,571 [tintineo de cubiertos] 574 00:48:02,531 --> 00:48:04,446 Tienes hambre, ¿no? 575 00:48:05,839 --> 00:48:07,275 Hemos estado caminando. 576 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 De Ohio. 577 00:48:14,239 --> 00:48:17,111 El olor. Sólo podría ser Ohio. 578 00:48:22,812 --> 00:48:26,729 Te digo qué. Tienes esa buena nariz. 579 00:48:26,816 --> 00:48:29,950 Dame un olfateo. Dime de dónde soy. 580 00:48:31,169 --> 00:48:32,735 Te daré un dólar. 581 00:48:34,868 --> 00:48:36,000 Un dólar entero. 582 00:48:37,479 --> 00:48:38,828 Tienes hambre, ¿no? 583 00:48:41,353 --> 00:48:44,138 Seguir. Oler. 584 00:48:47,881 --> 00:48:50,362 [olfatea] 585 00:48:54,192 --> 00:48:55,323 Nuevo Hampshire. 586 00:48:56,803 --> 00:48:58,152 Canadá. 587 00:48:58,892 --> 00:49:00,850 Mierda. 588 00:49:00,938 --> 00:49:04,158 A veces se gana. A veces, bueno... 589 00:49:04,942 --> 00:49:06,160 Enrique. 590 00:49:07,683 --> 00:49:09,033 Henri Gatien. 591 00:49:09,120 --> 00:49:11,557 -¿Enrique? -Gatién. 592 00:49:11,644 --> 00:49:12,950 John. 593 00:49:13,646 --> 00:49:14,864 ¿Juan Akin? 594 00:49:15,953 --> 00:49:17,432 No. 595 00:49:21,175 --> 00:49:22,524 Será mejor que nos vayamos. 596 00:49:22,611 --> 00:49:23,917 ¿Qué edad tiene ella? 597 00:49:25,005 --> 00:49:26,224 ¿Cuántos años tiene? 598 00:49:28,704 --> 00:49:30,489 ¿Eres mudo? 599 00:49:30,576 --> 00:49:32,360 ¿Es muda? 600 00:49:32,447 --> 00:49:34,884 ella hace un sonido a veces. 601 00:49:43,197 --> 00:49:47,071 Mira esas piernas. Tan fuerte. 602 00:49:49,856 --> 00:49:51,379 Muéstrame algo de tu pierna. 603 00:49:57,342 --> 00:49:59,692 Canadá, ¿eh? 604 00:49:59,779 --> 00:50:03,304 Entre Nictaux y el Paraíso. Academia. 605 00:50:03,391 --> 00:50:06,177 ¿Que le gusta el francés y eso? 606 00:50:06,916 --> 00:50:08,744 Todo va bien, mon ami. 607 00:50:09,397 --> 00:50:12,313 Solía decirle a la gente Yo era de Francia. 608 00:50:12,400 --> 00:50:14,011 -No Francia. -Todas esas canciones, ya sabes. 609 00:50:14,098 --> 00:50:15,490 -Canadá. -Y vino. 610 00:50:15,577 --> 00:50:18,493 Ey. Tu-- ¿Conoces esa canción? 611 00:50:18,580 --> 00:50:19,755 ¿Qué canción? 612 00:50:19,842 --> 00:50:22,323 Esa canción. Esa canción. 613 00:50:22,410 --> 00:50:24,412 La que cantan en francés. 614 00:50:27,633 --> 00:50:29,374 Mi amigo... 615 00:50:29,461 --> 00:50:32,594 [tarareando] 616 00:50:34,205 --> 00:50:35,902 -Ah. -♪ No... ♪ 617 00:50:38,165 --> 00:50:39,862 [se tocan acordes de mandolina] 618 00:50:39,949 --> 00:50:43,431 [cantando en francés] 619 00:50:49,611 --> 00:50:51,048 ¡Lo sabes! 620 00:50:51,135 --> 00:50:53,354 [tararea] 621 00:50:53,441 --> 00:50:55,922 Piaf. "El pequeño gorrión". 622 00:50:56,009 --> 00:50:58,316 Oh, tienes suerte eres francés. 623 00:50:58,403 --> 00:51:00,448 Ah, te daré el dólar. 624 00:51:00,535 --> 00:51:02,363 -Pero yo no-- -Es tuyo. 625 00:51:07,673 --> 00:51:09,066 ¿A qué te dedicas? 626 00:51:10,023 --> 00:51:11,372 Soy un mensajero de madera. 627 00:51:13,635 --> 00:51:17,117 Cambio cosas. ¿Quieres el dólar o no? 628 00:51:28,824 --> 00:51:31,218 No todos lo harían Piense en Nuevo Hampshire. 629 00:51:31,305 --> 00:51:34,091 [música suave] 630 00:51:54,285 --> 00:51:56,243 quieres escuchar ¿Un sermón? 631 00:51:56,330 --> 00:51:58,941 No me gustan las Escrituras. 632 00:51:59,028 --> 00:52:01,118 ¿Cuántos años dijiste que tenía? 633 00:52:01,205 --> 00:52:02,989 no me gustan las escrituras tampoco. 634 00:52:03,076 --> 00:52:05,034 -Se me hace la cabeza... -¿Lo es ahora? 635 00:52:05,122 --> 00:52:06,514 Zumbando en mi cabeza. Me hace... 636 00:52:06,601 --> 00:52:09,213 Así es. Mírame. 637 00:52:09,300 --> 00:52:11,345 Mírame, ma petite cheri. 638 00:52:11,432 --> 00:52:13,042 [Juan] Me gusta los Mandamientos, sin embargo. 639 00:52:14,435 --> 00:52:17,482 El sonido de "Tú deberás..." 640 00:52:17,569 --> 00:52:20,833 Que buenos dientes. 641 00:52:20,920 --> 00:52:22,313 ¿No estarías de acuerdo? 642 00:52:23,705 --> 00:52:24,880 [risas] 643 00:52:26,404 --> 00:52:28,493 ¿Ustedes dos saben? el uno al otro? 644 00:52:29,929 --> 00:52:31,409 ¿Nos hemos conocido antes? 645 00:52:35,717 --> 00:52:37,284 ¿Qué pasó aquí? 646 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 Ah, nada. 647 00:52:41,332 --> 00:52:43,508 Maldita garra en tu vientre, ¿verdad? 648 00:52:43,595 --> 00:52:45,162 [tos] 649 00:52:45,249 --> 00:52:48,513 ¿Quién dice eso? "Maldita garra en mi vientre". 650 00:52:48,600 --> 00:52:50,863 Eres un hombre divertido Juan Akin. 651 00:52:50,950 --> 00:52:52,212 No soy John Akin. 652 00:52:52,299 --> 00:52:53,909 tienes algo de músculo ahí, ¿no? 653 00:52:53,996 --> 00:52:57,086 mi hermanastro steve Es más fuerte que yo por una milla. 654 00:52:57,174 --> 00:52:58,914 ¿Alguna vez has oído hablar de él? Es policía. 655 00:52:59,001 --> 00:53:01,003 No puedo decir que tengo, amigo mío. 656 00:53:01,090 --> 00:53:02,831 Solía leerme los Mandamientos. 657 00:53:02,918 --> 00:53:04,746 ¿Ya dije eso? 658 00:53:04,833 --> 00:53:07,532 se esta poniendo dificil para seguirlos a todos. 659 00:53:07,619 --> 00:53:10,317 Creo que Dios nos ha abandonado. 660 00:53:10,404 --> 00:53:13,015 Creo que cada vez más. 661 00:53:13,102 --> 00:53:14,887 [La Providencia chilla] 662 00:53:14,974 --> 00:53:16,497 ¿Qué fue eso? 663 00:53:16,584 --> 00:53:18,412 [chillidos] 664 00:53:18,499 --> 00:53:19,892 ¡Esto es un milagro! 665 00:53:19,979 --> 00:53:21,502 Es sólo un sonido. 666 00:53:21,589 --> 00:53:22,851 [chillidos] 667 00:53:22,938 --> 00:53:24,592 ¡Increíble! 668 00:53:24,679 --> 00:53:26,333 ¡Eso es lo que pensé! 669 00:53:26,420 --> 00:53:29,206 Este es un buen hombre, un hombre de medios-- 670 00:53:29,293 --> 00:53:32,209 te daré $100 para golpearla 671 00:53:32,296 --> 00:53:34,602 con mi cinturón con ella haciendo ese sonido. 672 00:53:34,689 --> 00:53:36,082 Ciento. Ahora mismo. 673 00:53:37,823 --> 00:53:38,998 [Juan gime] 674 00:53:39,085 --> 00:53:42,523 Doscientos. Ella lo hará, John. 675 00:53:42,610 --> 00:53:44,612 -¿No es así? ma mome piaf? -[chillidos] 676 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 cuantas comidas ¿Eso compraría? 677 00:53:52,229 --> 00:53:54,666 ¿Qué va a ser? ¿Qué va a ser? 678 00:53:54,753 --> 00:53:56,276 [gritos] 679 00:53:56,363 --> 00:53:57,712 [La Providencia chilla] 680 00:53:57,799 --> 00:53:59,105 [gritando] 681 00:54:01,803 --> 00:54:03,457 [voz de hombre] Ayúdame a dormir, John. 682 00:54:10,551 --> 00:54:11,857 ¿Qué? 683 00:54:11,944 --> 00:54:13,250 [chillidos] 684 00:54:16,470 --> 00:54:19,386 Pregúntale al buen Señor y recibiréis. 685 00:54:30,528 --> 00:54:32,007 Nunca encontrarás a tu amigo. 686 00:54:36,447 --> 00:54:38,187 Pero Dios no os ha abandonado. 687 00:54:52,245 --> 00:54:53,942 Ahora haz lo que ella te pida. 688 00:55:09,175 --> 00:55:11,133 Tout suite.¡Ahora! 689 00:55:13,788 --> 00:55:16,313 [música intensa] 690 00:55:35,723 --> 00:55:38,073 [chillidos] 691 00:55:51,783 --> 00:55:56,048 El otro extremo, mon ami. Ya sabes cómo va esto. 692 00:55:56,135 --> 00:55:58,616 [la música intensa continúa] 693 00:56:32,432 --> 00:56:34,347 [chirrido] 694 00:56:35,696 --> 00:56:37,481 [Henri] Así es, ma petite cheri. 695 00:56:37,568 --> 00:56:39,700 Con ese ruido. 696 00:56:39,787 --> 00:56:41,876 [continúa el chirrido] 697 00:56:41,963 --> 00:56:44,879 Y reza, Juan. Orar. 698 00:56:44,966 --> 00:56:46,533 padre nuestro 699 00:56:46,620 --> 00:56:48,230 que estás en el cielo, 700 00:56:48,317 --> 00:56:49,536 santificado sea tu nombre. 701 00:56:49,623 --> 00:56:51,059 Muy lindo. 702 00:56:51,146 --> 00:56:52,539 [la cámara parpadea] 703 00:57:13,517 --> 00:57:16,389 [llorando, gritando] 704 00:57:21,263 --> 00:57:24,179 [tos] 705 00:57:35,321 --> 00:57:37,454 [tren retumbando] 706 00:57:37,541 --> 00:57:39,020 [bocina del tren a todo volumen] 707 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 [jadea] ¿John? 708 00:57:40,761 --> 00:57:42,589 [bocina del tren a todo volumen] 709 00:58:36,208 --> 00:58:39,080 [música suave] 710 01:01:04,878 --> 01:01:06,880 [golpes] 711 01:01:06,967 --> 01:01:09,796 [la música suave continúa] 712 01:01:55,276 --> 01:01:58,236 [parloteo débil y animado] 713 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 [traqueteo del tren] 714 01:02:30,137 --> 01:02:32,749 [la música suave continúa] 715 01:03:22,233 --> 01:03:23,756 [tos] 716 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 [gemidos] 717 01:03:49,608 --> 01:03:50,827 ¿María? 718 01:04:13,719 --> 01:04:15,808 Te estaba buscando. Yo... yo... 719 01:04:17,418 --> 01:04:19,116 No pude encontrarte. 720 01:04:20,944 --> 01:04:23,424 No sabía a dónde más ir. 721 01:04:24,730 --> 01:04:26,123 Sabía que estarías aquí, John. 722 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 ¡Vete a dormir, perra! ¡Vete a dormir! 723 01:04:39,353 --> 01:04:43,314 Dame. Lo que sea que tengas, ¿eh? 724 01:04:46,360 --> 01:04:47,884 Tengo todo el día, niña. 725 01:04:51,800 --> 01:04:53,890 Jodidamente engañándome todo el tiempo. 726 01:04:56,631 --> 01:04:58,372 Nadie te está engañando, John. 727 01:05:47,595 --> 01:05:49,336 ¿Qué quieres por ello? 728 01:05:49,423 --> 01:05:50,555 ¿Qué? 729 01:05:52,774 --> 01:05:53,819 Tu abrigo. 730 01:05:55,690 --> 01:05:56,778 Nada. 731 01:05:58,650 --> 01:06:00,130 Todo el mundo quiere algo. 732 01:06:01,305 --> 01:06:02,610 [la cámara parpadea] 733 01:06:02,697 --> 01:06:05,135 [se reproduce música aguda] 734 01:06:39,865 --> 01:06:41,693 [hojas crujiendo] 735 01:08:09,607 --> 01:08:12,436 [tos] 736 01:08:16,701 --> 01:08:19,486 [tos] 737 01:08:30,845 --> 01:08:33,631 Como el vino. En un vaso. 738 01:08:36,024 --> 01:08:37,113 ¿Limonada de limón? 739 01:08:37,200 --> 01:08:38,418 Mmmm. 740 01:08:39,245 --> 01:08:40,551 Sólo un sorbo. 741 01:09:01,311 --> 01:09:02,399 [exhala] 742 01:09:05,663 --> 01:09:06,925 [risas] 743 01:09:11,625 --> 01:09:12,887 Sabía que no estabas muerto. 744 01:09:14,672 --> 01:09:15,977 Perdido tal vez, pero... 745 01:09:19,198 --> 01:09:20,939 -pero no muerto. -[María se ríe] 746 01:09:21,026 --> 01:09:23,898 [música suave] 747 01:09:45,485 --> 01:09:48,314 [Juan tarareando] 748 01:09:58,368 --> 01:10:01,240 [jadeando] 749 01:10:12,904 --> 01:10:13,992 [risas] 750 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 [música alegre] 751 01:10:24,176 --> 01:10:27,614 Ah, tengo que hacer algo. Tengo que hacer algo, María. 752 01:10:54,380 --> 01:10:56,513 ¿De dónde sacaron? ¿todas estas cosas? 753 01:11:01,953 --> 01:11:03,520 -¿Qué estás haciendo? -¡Shhh! 754 01:11:03,607 --> 01:11:06,174 [la música alegre continúa] 755 01:12:01,229 --> 01:12:03,057 que paso a los Mandamientos, Juan? 756 01:12:05,756 --> 01:12:06,800 [la cámara parpadea] 757 01:12:06,887 --> 01:12:09,673 [Juan gritando] 758 01:12:11,718 --> 01:12:13,590 [risas] 759 01:12:21,032 --> 01:12:24,992 ¡La mejor semana de todas! 760 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 ¡Ah! 761 01:12:28,735 --> 01:12:31,956 [risas] ¡Mwah! 762 01:12:42,793 --> 01:12:44,708 [gemidos] 763 01:12:54,674 --> 01:12:56,372 [murmurando indistintamente] 764 01:12:59,113 --> 01:13:00,245 ¿Quieres un poco? 765 01:13:01,681 --> 01:13:02,900 ¿Mmm? 766 01:13:08,122 --> 01:13:10,647 ¡Vaya! 767 01:13:15,521 --> 01:13:18,959 Mira estas cosas. Quiero decir, necesito estas cosas. 768 01:13:19,046 --> 01:13:20,744 te vas a ahogar en esas cosas. 769 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 Oh. 770 01:13:22,180 --> 01:13:23,573 [manos de juguete aplaudiendo] 771 01:13:27,054 --> 01:13:28,316 Ah. 772 01:13:34,322 --> 01:13:35,846 [gemidos] 773 01:13:43,331 --> 01:13:44,594 Algunas cosas no están bien. 774 01:13:47,640 --> 01:13:49,076 Pasas toda tu vida pensando que lo son, 775 01:13:49,163 --> 01:13:50,382 pero no lo son. 776 01:14:04,265 --> 01:14:08,313 Cuando salté del tren, el tiempo se detuvo. 777 01:14:10,402 --> 01:14:13,884 Todo había terminado. Finalmente. 778 01:14:15,581 --> 01:14:18,671 De una vez por todas. Encima. 779 01:14:22,327 --> 01:14:24,198 no tienes idea Qué alivio fue eso. 780 01:14:28,115 --> 01:14:30,553 Excepto que no había terminado. 781 01:14:34,208 --> 01:14:35,471 Y me preguntaba... 782 01:14:37,168 --> 01:14:39,213 ¿Cómo es posible? 783 01:14:39,300 --> 01:14:42,173 que salté de un tren a toda velocidad 784 01:14:42,260 --> 01:14:43,870 ¿Y ni siquiera te hiciste un rasguño? 785 01:14:48,875 --> 01:14:52,270 Y esto... esto... 786 01:14:53,967 --> 01:14:58,537 sintiendo... me abrumó. 787 01:15:03,455 --> 01:15:05,413 No puedo describirlo, John. 788 01:15:09,896 --> 01:15:11,463 No lo entendí. 789 01:15:14,031 --> 01:15:15,511 Todavía no lo entiendo. 790 01:15:19,863 --> 01:15:23,214 Pero toda la ira que sentí hacia el mundo? 791 01:15:25,172 --> 01:15:26,434 Desaparecido. 792 01:15:34,181 --> 01:15:35,531 Y en su lugar... 793 01:15:37,750 --> 01:15:39,143 Fue gracia, John. 794 01:15:43,408 --> 01:15:45,149 Pura gracia. 795 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Nunca sentí eso antes. 796 01:15:57,422 --> 01:16:00,860 [se burla] Bla, bla, bla, bla. 797 01:16:05,952 --> 01:16:07,214 ¿Quieres ayudarme, María? 798 01:16:08,825 --> 01:16:10,304 ¡Consígueme más de esto! 799 01:16:13,917 --> 01:16:15,048 Pégame, María. 800 01:16:16,310 --> 01:16:17,703 ¡Eso es en lo que eres bueno! 801 01:16:25,058 --> 01:16:26,146 Yo... 802 01:16:28,279 --> 01:16:29,541 [gemidos] 803 01:16:33,893 --> 01:16:35,591 [se reproduce música alegre] 804 01:16:35,678 --> 01:16:37,593 ¡Basta, María! 805 01:16:37,680 --> 01:16:40,378 [gruñidos] 806 01:17:10,364 --> 01:17:12,584 [María riendo] 807 01:17:14,717 --> 01:17:17,197 [John jadeando] 808 01:17:18,459 --> 01:17:21,332 [María riendo] 809 01:17:34,475 --> 01:17:36,390 [ambos riendo] 810 01:17:51,275 --> 01:17:52,798 María... 811 01:17:52,885 --> 01:17:54,713 [golpes en el cuerpo] 812 01:17:58,935 --> 01:18:01,285 [tos] 813 01:18:01,372 --> 01:18:04,244 [viento aullando] 814 01:18:25,613 --> 01:18:27,528 [tos] 815 01:18:57,645 --> 01:18:58,734 [tos] 816 01:18:58,821 --> 01:18:59,996 ¿Estás bien? 817 01:19:02,955 --> 01:19:05,262 voy a intentar para encontrar una manera de entrar. 818 01:19:05,349 --> 01:19:08,352 No cierres esos ojos, John. Ya vuelvo. 819 01:19:09,440 --> 01:19:10,746 De vuelta. 820 01:19:20,668 --> 01:19:22,105 [ruido de cadenas] 821 01:19:33,290 --> 01:19:37,685 [Israfel] ♪ Bueno, John Akin peleó ♪ 822 01:19:38,817 --> 01:19:42,734 ♪ Luchó como un perro ♪ 823 01:19:44,040 --> 01:19:48,435 ♪ Dejaría a un hombre Ahogándose en sangre ♪ 824 01:19:50,307 --> 01:19:53,310 ♪ Sin tanto Como un cambio de rumbo ♪ 825 01:19:59,969 --> 01:20:01,231 [risas] 826 01:20:03,799 --> 01:20:06,105 Eres un hombre duro para rastrear. 827 01:20:10,762 --> 01:20:12,068 ¿Hacia dónde te diriges, John? 828 01:20:16,637 --> 01:20:19,771 Nunca encontraste ese lugar estabas hablando, ¿verdad? 829 01:20:22,426 --> 01:20:24,080 Qué sorpresa. 830 01:20:26,038 --> 01:20:27,997 Oye, todavía tienes esas postales? 831 01:20:29,781 --> 01:20:31,870 Los perdí hace mucho tiempo. 832 01:20:32,784 --> 01:20:36,657 Bueno, eso es una pena. 833 01:20:39,835 --> 01:20:41,706 [chillidos] 834 01:20:48,800 --> 01:20:52,151 Oye, te ves bien, María. 835 01:20:52,238 --> 01:20:54,414 ¿Cómo nos encontraste? 836 01:20:54,501 --> 01:20:56,199 ¿Es ese un vestido nuevo? 837 01:20:57,809 --> 01:20:59,855 John. 838 01:20:59,942 --> 01:21:01,987 [Israfel] Él está confiando en mí, Mary. 839 01:21:02,901 --> 01:21:04,511 Es una señal de amistad. 840 01:21:04,598 --> 01:21:06,252 -Déjalo en paz. -Hola, Juan. 841 01:21:07,819 --> 01:21:10,213 Tienes cualquiera de ¿Quedan cosas buenas? 842 01:21:12,084 --> 01:21:13,912 Está en mis venas. 843 01:21:15,305 --> 01:21:16,959 Dura días. 844 01:21:18,177 --> 01:21:20,484 Días y días y días y días. 845 01:21:22,790 --> 01:21:24,227 Oye, ¿crees...? 846 01:21:25,010 --> 01:21:26,403 crees que mi madre querría algo? 847 01:21:26,490 --> 01:21:28,187 -¡Ya basta! -¡Que te jodan, Touchy! 848 01:21:28,274 --> 01:21:29,928 [Mary gruñe, hace ruidos sordos] 849 01:21:33,584 --> 01:21:36,935 Ahora, ¿qué estaba diciendo? 850 01:21:37,022 --> 01:21:40,112 Oh sí. Lo más loco. 851 01:21:41,809 --> 01:21:45,422 Este hombre se me acerca venta de cuadros. 852 01:21:48,686 --> 01:21:52,733 Y él dice: "Tengo algo para intercambiar contigo." 853 01:21:53,865 --> 01:21:55,345 Y él fue fiel a su palabra, 854 01:21:55,432 --> 01:21:58,914 como si supiera que lo era Voy a toparme. 855 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 "Este debería servirte" él dice. 856 01:22:10,142 --> 01:22:12,536 [chillidos] 857 01:22:12,623 --> 01:22:14,930 dijiste no lo conocías. 858 01:22:15,843 --> 01:22:17,454 Ella está gritando, ¿ves? 859 01:22:18,150 --> 01:22:20,500 [chillidos] 860 01:22:23,634 --> 01:22:27,246 Alguien realmente la golpeó. 861 01:22:27,333 --> 01:22:30,032 no sabrías nada sobre eso, Juan? 862 01:22:32,469 --> 01:22:33,687 ¿Lo harías? 863 01:22:35,341 --> 01:22:36,603 [chillidos] 864 01:22:42,827 --> 01:22:44,046 [gruñidos] 865 01:22:47,005 --> 01:22:48,572 ¡Ahhh! 866 01:22:51,792 --> 01:22:53,751 [asfixia] 867 01:23:00,453 --> 01:23:03,152 -[Israfel se asfixia] -[John esforzándose] 868 01:23:08,940 --> 01:23:14,946 Ni una palabra más, Steve. 869 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 [gemidos] 870 01:23:30,179 --> 01:23:32,485 [jadeando] 871 01:23:48,632 --> 01:23:51,287 ["La balada de los colgados Hombre" de Robbie Tan] 872 01:24:01,079 --> 01:24:04,039 ♪ Baja las horas ♪ 873 01:24:04,126 --> 01:24:06,606 ♪ Derribar los días ♪ 874 01:24:06,693 --> 01:24:09,131 ♪ El hombre atado ♪ 875 01:24:09,218 --> 01:24:12,090 ♪ Quiere cubrirse la cabeza ♪ 876 01:24:13,309 --> 01:24:15,920 ♪ Una lluvia sin sangre ♪ 877 01:24:16,007 --> 01:24:18,705 ♪ Caerá sobre la tumba ♪ 878 01:24:19,489 --> 01:24:23,058 ♪ Del hombre colgado Sin motivo alguno ♪ 879 01:24:32,676 --> 01:24:35,026 ♪ Baja las horas ♪ 880 01:24:36,027 --> 01:24:38,247 ♪ Derribar los días ♪ 881 01:24:38,334 --> 01:24:41,032 ♪ El hombre atado ♪ 882 01:24:41,119 --> 01:24:44,644 ♪Quiere levantar los brazos ♪ 883 01:24:44,731 --> 01:24:47,560 ♪ Una aguja doblada ♪ 884 01:24:47,647 --> 01:24:51,086 ♪ En el cerebro hueco ♪ 885 01:24:51,173 --> 01:24:54,654 ♪ De un hombre colgado Sin motivo alguno ♪ 886 01:24:57,570 --> 01:25:02,053 ♪ Que maldad ¿He terminado, Señor? ♪ 887 01:25:03,794 --> 01:25:07,145 ♪ ¿Qué mal he hecho? ♪ 888 01:25:10,192 --> 01:25:12,585 ♪ Una voz gritó ♪ 889 01:25:12,672 --> 01:25:16,415 ♪ En el frío, frío amanecer ♪ 890 01:25:16,502 --> 01:25:19,853 ♪ De una vida pasada Sin motivo alguno ♪ 891 01:25:22,595 --> 01:25:26,121 ♪ De una vida pasada Sin motivo alguno ♪ 892 01:25:28,993 --> 01:25:32,475 ♪ De una vida pasada Sin motivo alguno ♪ 893 01:25:35,173 --> 01:25:39,046 ♪ ¿Qué mal he hecho? ♪ 894 01:25:56,499 --> 01:25:59,328 [Juan llorando] 895 01:26:12,732 --> 01:26:15,605 [tos] 896 01:26:23,961 --> 01:26:26,833 [respirando pesadamente] 897 01:26:29,749 --> 01:26:32,535 [música emocional] 898 01:26:45,156 --> 01:26:47,985 [John respira temblorosamente] 899 01:26:59,214 --> 01:27:00,389 Dios mío. 900 01:27:11,574 --> 01:27:13,097 Gracias. 901 01:27:21,845 --> 01:27:23,238 Sabe bien. 902 01:27:24,935 --> 01:27:27,764 [crujido del papel de aluminio] 903 01:27:34,684 --> 01:27:36,425 ¿Eso es un pastel de guayaba? 904 01:28:05,367 --> 01:28:06,933 Está bueno, ¿verdad, John? 905 01:28:28,085 --> 01:28:29,434 ¿Qué estás mostrando? 906 01:28:31,218 --> 01:28:33,133 No se ha mostrado nada en años. 907 01:28:38,225 --> 01:28:40,053 Convirtiendo el lugar en un parque de diversiones, en realidad. 908 01:28:41,577 --> 01:28:43,143 ¿Te gusta Six Flags? 909 01:28:44,319 --> 01:28:45,363 Más bien Epcot. 910 01:28:48,148 --> 01:28:50,237 Por ahí hay va a ser Italia. 911 01:28:50,325 --> 01:28:52,022 Monte Everest donde esta la pantalla. 912 01:28:53,153 --> 01:28:55,634 Y aquí mismo, Noches árabes. 913 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 se supone que debe decir una historia diferente 914 01:28:57,462 --> 01:28:58,681 cada vez que vienes de visita. 915 01:29:03,903 --> 01:29:06,079 ¿Qué son? qué vas a hacer con esa pantalla? 916 01:29:07,951 --> 01:29:10,345 Ya sabes, parece mucho más grande de cerca. 917 01:29:12,259 --> 01:29:14,131 Puedes caminar hasta allí y echa un vistazo. 918 01:29:15,393 --> 01:29:16,568 No se lo diré a nadie. 919 01:29:23,923 --> 01:29:26,709 [música suave] 920 01:29:45,771 --> 01:29:47,947 [risas] 921 01:29:48,034 --> 01:29:49,471 ¿Qué? 922 01:29:55,955 --> 01:29:58,741 [proyector funcionando] 923 01:30:13,712 --> 01:30:16,585 [música tranquila] 924 01:30:16,672 --> 01:30:18,195 [pájaros cantando] 925 01:30:26,682 --> 01:30:29,380 ["Non, no me arrepiento de nada" por abril Matthis] 926 01:30:37,910 --> 01:30:41,523 [cantando en francés] 927 01:31:12,989 --> 01:31:15,557 [el canto continúa] 928 01:32:30,414 --> 01:32:32,068 ["Misericordia [Oh, dolor sea]" por Caridad Svich] 929 01:33:00,183 --> 01:33:03,142 ♪ Quema mis sueños ♪ 930 01:33:03,229 --> 01:33:06,276 ♪ En un mar descarriado ♪ 931 01:33:07,364 --> 01:33:10,846 ♪ Déjalos ahogarse ♪ 932 01:33:10,933 --> 01:33:14,806 ♪ Oh, ten piedad de mí ♪ 933 01:33:14,893 --> 01:33:18,288 ♪ Fantasmas cenicientos ♪ 934 01:33:18,375 --> 01:33:22,466 ♪ En un pino risco ♪ 935 01:33:22,553 --> 01:33:25,904 ♪ Colgando quieto ♪ 936 01:33:25,991 --> 01:33:28,951 ♪ Oh, tristeza ♪ 937 01:33:29,865 --> 01:33:33,433 ♪ Oh, ten piedad de mí ♪ 938 01:33:33,520 --> 01:33:37,176 ♪ Decepcionar mis sueños ♪ 939 01:33:37,263 --> 01:33:40,919 ♪ Sobre una cuerda de luz ♪ 940 01:33:41,006 --> 01:33:44,793 ♪ En un montón de humo crudo ♪ 941 01:33:44,880 --> 01:33:48,274 ♪ Oh, ten piedad de mí ♪ 942 01:33:48,361 --> 01:33:52,148 ♪ Decepcionar mis sueños ♪ 943 01:33:52,235 --> 01:33:55,847 ♪ En la vid del crepúsculo ♪ 944 01:33:55,934 --> 01:33:59,285 ♪ En lo profundo del río ♪ 945 01:34:00,722 --> 01:34:03,594 [la música continúa] 946 01:34:29,185 --> 01:34:31,666 ♪ Chico descarriado ♪ 947 01:34:32,797 --> 01:34:35,452 ♪ ¿No cortarás mi necesidad? ♪ 948 01:34:36,801 --> 01:34:40,065 ♪ No tengo sueños ♪ 949 01:34:40,152 --> 01:34:42,241 ♪ Para llevarme ♪ 950 01:35:06,135 --> 01:35:08,746 ["Caminando Jesús Llorón [Directo al infierno]" por el pequeño Mazarn] 951 01:35:23,456 --> 01:35:28,853 ♪ Cuando muera, Quiero que me entierres ♪ 952 01:35:28,940 --> 01:35:32,335 ♪ Salva el incendio Por la eternidad ♪ 953 01:35:32,422 --> 01:35:36,643 ♪ Cuando muera, Quiero que me entierres ♪ 954 01:35:36,731 --> 01:35:39,864 ♪ Salva el incendio Por la eternidad ♪ 955 01:35:41,387 --> 01:35:46,175 ♪ Directo al infierno Nos vamos muchachos ♪ 956 01:35:46,262 --> 01:35:49,352 ♪ Directo al infierno vamos ♪ 957 01:35:49,439 --> 01:35:51,658 ♪ A la luz de la luna ♪ 958 01:35:51,746 --> 01:35:55,445 ♪ Estamos ahogados abajo ♪ 959 01:35:55,532 --> 01:35:58,622 ♪ Directo al infierno vamos ♪ 960 01:36:16,814 --> 01:36:18,990 ♪ Jesús Llorando ♪ 961 01:36:19,077 --> 01:36:23,081 ♪ Salva mi alma y a mí ♪ 962 01:36:23,168 --> 01:36:26,171 ♪ Un cubo de oro ♪ 963 01:36:26,258 --> 01:36:30,045 ♪ Muéstrame cómo corre la gloria ♪ 964 01:36:30,132 --> 01:36:34,397 ♪ Se encuentra debajo Las rocas y la nieve ♪ 965 01:36:34,484 --> 01:36:38,880 ♪ Directo al infierno Nos vamos muchachos ♪ 966 01:36:38,967 --> 01:36:42,535 ♪ Directo al infierno vamos ♪ 967 01:36:42,622 --> 01:36:44,711 ♪ A la luz de la luna ♪ 968 01:36:44,799 --> 01:36:48,498 ♪ Estamos ahogados abajo ♪ 969 01:36:48,585 --> 01:36:51,414 ♪ Directo al infierno vamos ♪ 970 01:36:53,329 --> 01:36:56,158 [la música se desvanece]